.כוחם של מעטים
.תורגם ע"י עידן צנגר מקבוצת אשקלון
.זה בסדר
?אני אדאג לזה, בסדר .אני אדאג לזה
אתם בשידור חי עם לארי קינג בדיווח מיוחד
בסיקור מהותיקן
הפירוט עדיין מעורפל אך מקורות רשמיים אישרו שהתבצעה גניבה
של אחד מנכסי צאן הברזל של .הכנסיה הקתולית
השערות הן שמדובר בתכריך ,של טורינו
גלימת הקבורה של ישו הנביא .שנלקחה ממקומה
מרבית החוקרים מצביעים על ,ג'יובאנה נוסרה
המרגלת האירופאית הניורוטית .של המאה
אחרים טוענים שזוהי מזימה .בראשות אנשי הכנסיה
קורי, שמעת את התינוק ?בוכה, לא
.אולי כי את מרעיבה אותו ?איפה היורבטל שלו
?המה
.היורבטול שלו, התרופה שלו ?איפה היא
.נגמר לנו
?מה את מאכילה את אחי התינוק ?את זה
?ואיפה היורבטול שלו
.אמרתי לך, נגמר לנו
?את לוקחת גלולות שוב
.תחזיר את זה
.כאילו אתה מבין בילדים .אלה הגלולות שלי
.תפסיקי לדאוג לגלולות שלך
.הוא שם והוא מחרבן כמו עז
אנחנו חייבים להשיג לו את .היורבטול שלו, אמא
?אתה יודע מה את צריך להשיג .עבודה
?מי צריך עבודה
.כושי, לך תנקה את זה, בן אדם
.תיקח את החומר, אחי
מרת'י, בבקשה, אל תגרמי לי ?לדאוג לגבייך
,בלי שטויות של בוקרים .פשוט תיצמדי לתוכנית
.הנה זה. 764
,סימון פוטנציאלי אותר נכנס לבית .הרפר 764
.קיבלתי
.בסדר, תעבור לנייד
.אמא סילקה אותי לרחוב
אמרה לי לא לחזור בלי התרופה .של התינוק
תהיה שימושי ותעביר לסבא .את הבקבוק
בקבוק תרופה של התינוק .עולה בערך 20 דולר
?יש לך רעיון
.בסדר, סבא
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.לספייס באר
תחזור מאוחר יותר השבוע, יהיה .לי כסף בשבילך
אני לא מבינה למה אתה צריך לעשות .את זה עכשיו בזמן הזה
את יודעת שהתיאטרון מעלה .שלושה מופעים בשנה
זה האחרון והם הציעו לי .את התפקיד
?איך אני מסרב
?אתה מקבל שכר
.כן. חצי משרה
?חצי משרה
.השאר מגיע בעיכוב
.זה קשור למכירות הכרטיסים
?והתפקיד
.הוא מושלם
זה מחזמר בזריעת זרעים .במלט
...את זוכרת, בסדר
זה חנות קטנה של אימה פוגשת .את מתלה הלהב
זה תפקיד של בוטנאי שמגלה .שלצמחים הארסים יש קולות
.זה גדול
,הצמחים הארסים ?הם שרים
.זה די מטופש, מותק
?איך מצאת את עצמך ברחוב
.זה התחיל בשיחה הרת גורל
.השיחה שפיספסת
,השיחה שקיבלתי .שינתה את חיי
זה היה ליל שלישי דומה לשאר .הימים כשהטלפון צילצל
,ידעתי שיכולתי לבטוח בקול מיד ...מלבד שום סיבה פרט
,ידעה את אחד מסודותיי הכמוסים .משהו שלא חלקתי עם איש
מה מישהו אמר שיכול היה ?לשכנע אותך
.היא ידעה
.אני מסתפר כל 4,500 ק"מ
,כל פעם שאני מחליף שמנים באוטו .בכל 4,500 ק"מ, אני מסתפר
.לא, אני מכירה את המבט הזה
?למה כל דמות שאתה מגלם מתה
כמובן, היא מתה, כל פעם שדמות .מתה על הבמה זה דבר ענק
.אני לא כותב את המחזות
.בסדר, הבנתי .הבנתי
,למה אתה לא יכול לגלם דמות ?שגדלה ומתפתחת
,שלומדת משהו באמת .שיש לה סוף טוב
?למה זה מישהו שנהרג או גוסס
,איך הוא מת? תן לי לנחש ?מוות מצמח ארסי
.לא בדיוק
?באמת
.במערכה השלישית
.בסדר, זו עלית מדרגה
כן, נכון. אני חושב שזה התפקיד .שיקפיץ אותי
עכשיו כשאני הרה, אני לא .רוצה לראות אותך מת
.אני לא ...בסדר, זה לא
,זה לא אני .זו הדמות שלי
.שיהיה
.זו מיומנות ואני טוב בה
?אתה טוב בלמות
.אתה יודע, מותק, אתה חולה
.בסדר, כאן .זה לא נכון
.אני רק אומרת
?מה זה
?מה זה מה
?הדבר שמחובר לידך השמאלית
.כלום
?בסדר, זה הכל
.לא
.בקבוק של יורבטול, לילדים .תביאי שניים
.בסדר
?עוד משהו
.לא, זהו זה
,זה 44.17 דולר .אני אביא לך שקית
.יש לי
?מה
.אני באמת צריך את התרופה הזאת
.שיין
נשכתם פעם את הלחי ?הפנימית שלכם
?שירות משלוחים
.כן, זאת אני ?הזמנת משלוח
?כן, יש לך חדר על זה
.כמובן, יש לי
.החבילה עדינה מאוד
,הסר דאגה, ידידי .אני מבטיחה לך משלוח בטוח
.מזומן בלבד
?כמה
.בצד השני של העיר
.משלוח בהול
?כמה בהול
.יש רק סוג אחד של בהול
סגור, אבל סוג כזה של בהול .יעלה לך יותר
.יעלה לך, 25 דולר
.משלוח בהול ?בסדר
.קיבלת
.לעזאזל
.הם יהרגו אותי
?מה
.תסתכל עליה
?היית מזיין אותה
.בוא
אתה יודע שתצטרך לשלם ?לי על זה
?מה
זה העסק שלי. אני לא עושה .דברים כאלה חינם
.בסדר, שיהיה. פשוט תסעי
.קודם כל תזרוק את הכובע
.חכי, חכי, חכי .לא מכאן
?למה .לעזאזל-
.רד ?מה-
.תסמוך עליי, מהר .תודה על כלום-
.חכה, חכה, חכה .תחזור
.תנשק אותי
.אתה יכול להפסיק עכשיו
?אני חייב
חברים שלך נעלמו ואני חושבת .שהם אהבו את זה
.אני אלכסה
.הצלת את התחת שלי .הייתי אבק
?אני מניחה שלעולם לא נדע, לא
אני דום. את יכולה להוציא ?אותי מכאן
?או משהו
.או משהו נשמע טוב
.קדימה, תעלה
?תחזיק חזק, בסדר
,הבחור הזה התנהג מוזר .כאילו הוא מכיר אותך או משהו
.תזרוק את הכובע
הוא אמר משהו על כך שהוא .היה מסתכל עליך
בראון, אתה חייב להקשיב .למה שאנשים לא אומרים
.זו הדרך הטובה ביותר להיות מפוקס
?מה לגבי שם
?איפה
.בשביל המשקה והמשהו
.יש לי זמן
.אני אשתה סודה
?מה להביא לך
.שני קולה .שני קולה
.כן, זהו זה .קורטז-
אם אתם רוצים רק שני קולה .תלכו למכונת משקאות שם
.בסדר, לאט
?רק שני קולה, בסדר
.תראי את הבחור הזה .שהוא לא יעבוד עלייך
כל יום הוא מגיע הנה ואוכל צלחת .של קאבטלי ושלוש קציצות
.זה שתי קציצות יותר
.הפטרון מזמין ואוכל שתי קציצות
ואם תביא הנה את הבחורה החמודה ...הזאת ותזמין רק שני קולה
אז אתה יכול לנשק לשלום .את הקציצה השלישית
?מה יש לה
.אל תתייחס אליה
.קדימה
.אלכסה, סל .סל, אלכסה
.נחמד להכירך .כנ"ל-
.בוא
היי, הבטלנים האלה שמבלים ...ליד המקום שלך
.אתה צריך לשים עליהם עין
.אני יודע
.זה מעיל מגניב
.תודה
?מאיפה משיגים מעיל כזה
.מכינים אותו
.את לא רצינית ?באמת
.תיזהרי
.אני אוהב את הנוף מכאן
?למה הם רודפים אחריך
.סיבות מטופשות
הם בטח חשבו שסחרתי .בסמים או משהו
?סחרת .לא, לא-
.אז אני שמחה שעזרתי
.כן, אבל לא ידעת את זה בזמנו
.יכולת לעזור לבחור הלא נכון
...מי אני שאשפוט
בעבודה שלי, אני יכולה לעזור .לבחור הלא נכון בכל יום ויום
.יש לי מטרה על הגב
.לא הייתי צריך לנסוע איתך
.אל תדאג לגבי זה .אני מולטי-טאלאנט
אני אוהבת לראות עם כמה אני .מתמודדת בו זמנית
.ואתה משתלב .תראה
אני יכולה להקשיב למוזיקה .ולדבר עם חברה בטלפון
...ו
בזמן שאני עומדת בשיווי .משקל בבניין שלוש קומות
.ורוקדת
.היי, גוואני .לא, אני עדיין בעיר
.התעכבתי
.ביי, גוואני
.זה מה שאת עושה
.או מה שאתה עושה לי
.הזמן משתנה כל שניה וגם אנחנו
.אבולוציה ממש אל מול עיניך
.את חי חיים
.אני אוהבת את זה
.אני צריכה את זה
?לאן את הולכת
זה היה נחמד, אבל אני חייבת .לסיים את היום שלי
לא, בטלפון אמרת לגוון שעדיין ?לא עזבת את העיר
.זה
.חד עין
.אני אומרת את זה הרבה זמן
?מה מונע ממך
.בכל יום סיבה להישאר מוצאת אותי
?לאן פנייך מועדות
.מערב
?איך ידעת
,ההרפתקאה שאת הולכת אליה .כל ההרפתקאות נמצאות במערב
,כבישים פתוחים .מרדף אחרי שקיעות
.אני לא יודעת לגבי זה, קאובוי
...אבל רק לצאת לשם
.ולמצוא את הדבר הזה
...מה אם
?הסיבה רוצה לבוא איתך
.תן לי לסיים את זה קודם
.חכה כאן, אחזור תוך שעה
.היי, את
?חשבתי שתחכה לי
.חיכיתי
.אני אחכה
כל הדיבורים האלה על כך .שדברים משתנים כל שניה
.הייתה לי הרגשה שלא תחזרי
.כן
.זה מטורף
...אני לא מכירה אותך בכלל ו
.זה לא יכול לעבוד
.בוא נברר למה לא .קדימה, תעלה
.קדימה
?מערב
.לא, קודם כל המשלוח
.סעי, סעי, סעי
נשכתם פעם את הלחי ?הפנימית שלכם
לא רק נשיכה, אלא חתכתם ?חתיכה ממש כואבת
?מה
.בבקשה תחזור שנית
?מי, אני .לא אמרתי כלום
.קיבלתי
.הרפר, רחוב מספר 3000 .כן, אני יודע, אני יודע-
?מה זה? למה אנחנו עוצרים כאן
.פתיחת המחשב לא מתאפשרת
...בן זו
.המטרה פורסמה
.שלילי
?הכדור במשחק
.לא יכולה לאשר
.עוד רוח רפאים
.אל תהיה מאוכזב
,כל עוד היום מסתדר .רוחות מעולם לא מאכזבות אותי
.בסדר, אני אהיה המאוכזבת
.לעזאזל
תקשיבי, מרתי, אם יש מטרה .להביא, אנחנו נביא אותה
להגיד שהמטרה לא קיימת .זה קצת נועז
.אלא אם המודיעין לא יכול לאשר .כן, בטח-
אני רוצה לתפוס אחד כדי לשלוח .מסר לבוסים למעלה
.הכל במסגרת החוק ?החוק. את מבינה את זה
?חוק של מי
.הם לא משחקים לפי החוקים שלנו
,אם לא נשחק לפי החוקים שלנו .נהיה בדיוק כמותם
.בסדר, תירגע עם הצדק שלך
אני חייב להיות כנה, את .לא מאופסת
.ממש לא
.תכתוב את זה, נהג
ואל תשכח לפדות את הצ'ק .כשילדים חפים מפשע ימותו
?תאמרי שוב? מה אמרת
?רוצה לדבר על צדק
אתה תמכור את האצילות שלך .תמורת משכורת שבועית בכל יום
.המטרה ממוקמת
.המידע התקבל .מתקרב למטרה
.מחכה להוראות נוספות
מרת'י, בבקשה אל תגרמי לי ?לדאוג לגבייך, בסדר
,בלי שטויות של בוקרים .פשוט תיצמדי לחוקים
.הנה זה, 764
המטרה הפוטנציאלית נצפתה .נכנסת לבית, 764 הרפר
.קיבלתי
.בסדר, תעבור לנייד
אתה מסכים שהכנסייה צריכה ?לקחת אחריות על כך
לארי, זה בלתי סביר לחשוב שמישהו
יכול היה לחדור את האבטחה .של הותיקן
.אנחנו לא מדברים על סתם מישהו
הרשת של ג'יובאניה ידועה .ביכולותיה בכל אירופה
רשת, לארי? חשבתי שאנחנו .מדברים על מרגלת
נשמע כאילו אתה מוכן לקרוא .לה טרוריסטית
.אתה אמרת את זה, לא אני
?בדרך החוצה .על הברכיים שלך
.כן, אדוני .ידיים מאחורי הראש-
.על הרגליים, קדימה .אנחנו נכנסים לבית
.בוא ניכנס
.תישאר למטה .בסדר, בסדר-
.בואי, בואי
.קום .אנחנו לוקחים את המטרה לבית-
.אני חף מפשע
.חפים מפשע לא בורחים
.חפים מפשע לעיתים חייבים לברוח
.תראה. זה הרבה מזומנים
הרבה מזומן למישהו .בשכונה כזאת
,הרווחתי את זה .עבודה קשה
.אני יודע את הזכויות שלי ?איפה הצו שלכם
...מרגיש את זה? זה כלום לעומת .מרת'י-
כשאני אכניס את זה .ישר לתחת שלך
.מטרה מספר 2 בתוך המתחם
.מיקום מדויק לא ידוע
.קיבלתי, קיבלתי
.אין חומרים על הראשון
?החיפוש הושלם
.שלילי
.מרת'י, חדר אחורי, קדימה
.אין לנו זמן לזה .אנחנו צריכים להתקשר לשקית
.תקשיבי, בואי לכאן .תקשיבי, תקשיבי
.תירגעי. תירגעי
.את ממש לא מאופסת .קפצת עליו משום מקום
.אין לנו זמן
,עד שזה לא הופך לקוד אפס .אין לנו דבר מלבד זמן
.אני לא מתקשר לשקית
,מעולם לא התקשרתי לשקית .אני לא מתחיל עכשיו
אני לא זאת שאהיה אחראית .כשהחייזרים יניחו פצצה על האדמה
?מי אמר משהו על פצצה
,זה אפילו לא קוד אפס .זה הליך שגרתי
.תתעורר. תסתכל סביב
זה יכול להפוך לקוד אפס .תוך דקות
,ואם אנחנו לא מוכנים .אני מתקשרת לשקית
.היי, תקשיבי לי .תקשיבי לי
?זה לא קוד אפס מזורגג, בסדר
העבודה שלנו היא לנקות את הקן .ולחלץ מידע מהמטרה
.לכי ותנקי את הקן
.שב
אני לא יגע בך. היא לא תיגע ?בך יותר. בסדר
יכול להיות שאתה חף מפשע .בניגוד למה שכבר קרה
יש לנו מידע שמקשר אותך לשרשרת .שמעבירה חומרים לא חוקיים
.אני לא עושה את זה
בסדר, תקשיב למילים שלי ואנחנו .נברר בדיוק
.סכין, אש, ענן
.מאסטר
.גרוטאה
.מאסטר
.חזיר מזדיין
.אין לך נשמה
?כן
?מה עוד
.חייך ימותו
.כן, בסופו של דבר
.דרך חייך
.כל מה שאתה מייצג
.עבודתך, אמונתך
.תתפרק ותמות
?איך זה יקרה
.תסתכל מסביב
.זה קורה
.לא קורה כאן יותר מדי
.יקרה
?מתי זה יקרה
.זה כבר קורה
.ניקיתי עכשיו
?מה אתה מנקה
.הדם שלך
אנחנו מנקים את הדם שלך .מהעולם שלנו
?במה אתה משתמשים כדי לנקות
...פצ ?פצצה-
?מה
?הנחתם פצצה באדמה שלנו
.לא ייאמן
.יש לי הזדמנות אחת בזה
מה לעזאזל יכול לגרום ?לך להתערב
.הוא אמר פצצה
.אני לא אאשר את זה
.הוא אמר את זה
.הוא לא אמר את זה .אני לא אאשר את זה
?יש משהו מאחור
.לא, ותפסיק להיות כל כך סובלני
.מפקדה, הקן נקי
Mark offered hints, nothing solid.
.קיבלתי. תישארו במקומכם
.המטרה השניה באיתור והיא נעולה
.השקית בכיוון
.את לא
.אני כן
.הרבה זמן לא התראינו, קלייד
אז אתה זה שלא נותן לאנשים ?הנחמדים הללו את מבוקשם
?נעשה את זה כאן
.יש חדר מאחור
מה, אתה לא רוצה לראות ?את זה
.טיק-טוק
?כן, נכון
מביאים אותי כשאין יותר .זמן לכייף
.כן, זהו זה
,כן, הבנתי. האחרון שמגיע .מסמל שהמסיבה נגמרה
.אני הסיבה שהמסיבה נגמרה
.חיים עצובים
.בוא נלך
.אתה ואני
.תעזרו לי
.לא ייקח זמן, חייב לעשות את זה
.המצב היה תחת שליטה
כשהיא תאמת שזו פצצה, תוכל ...להוריד את נער הצופים שלך
.אם היא תאמת
אלוהים, את מתנהגת כמו ילדת .צופים במחזור הראשון שלה
.תירגע, תפסיק לגנוב לי שורות
.את לא מבינה את זה
?מה
.את פשוט לא מבינה את זה
.סוכנת, אל תיכנסי לשם
היי. זו לא העבודה שלך .להפריע לה בעבודתה
?אתה אפילו לא סקרן
.זה אפילו לא קרוב לשם
.תכניס אותו לנרתיק
.בוא ותעיף מבט
אני לא אעשה דבר כזה וגם .את לא
?האמנם
.חבר שלכם כאן
הוא מסר קופסא שחורה .לשירות משלוחים
.שילם במזומן .שלח אותה לצד השני של העיר
הקופסא הגיעה אליו מוקדם .יותר היום
הוא לא יודע מה יש בקופסא .או לאן היא נשלחה
הוא רק שן (בגלגל שיניים) אחת .ברשת שמניעה את זה
ככל הידוע לו, זה כבר הגיע .לבחור השני
.המטרה השניה
?איפה השירותים .תזמין-
?השירותים .שם-
.קיבלנו מינימום מידע מהמטרה
,הוא השתמש בשירות משלוחים אנונימי .העביר את זה למקום לא ידוע
.ככל הנראה המטרה השניה
.מיקומו של המטרה השניה אושרה
.מעבירה מיקום כעת
.מבקשת מידע על המטרה הראשונה
.מעבר לרמתך .המשיכו למטרה השניה
.עד שניפגש שוב
,את קראת לה .את תתמודדי עם זה
את מבינה מה חתימה נמוכה ?אומרת
...תכניסי. כלום, כלום לא
.פשוט תכניסי אותו לכאן .קדימה, מהר, מהר
.קום
.תיכנס
.מלכלכת את המושב האחורי
.סע, תיסע
.אתה, תתכופף .תיסע
.לא ייאמן
.ליצן מזורגג
.לעזאזל. זאת היא
?מספיק עם השטויות. בסדר .פשוט תירגעי-
?או מה
.לכי תזדייני או מה
.את מסכנת אותנו כל פעם מחדש
.נמאס לי מזה ?נמאס לך מזה-
.כן
.הייתה לך הזדמנות בחווה
יש לנו כבר אחד ברשת .והשפמנון בהישג יד
הגיע הזמן להיפטר מספר .הוראות השימוש, ילד צופים
לעזאזל, הלוואי והיית יכולה להשאיר את השכמיה שלך
.בתא המטען, עקשנית שכמותך
?כן. מרגיש את זה
.ארצה. אני מדברת אליך
.נמאס לי באמת מהחרא הזה
אני אפילו לא יודע למה אני .מתעסק בחרא הזה. -תתמקד
את יודעת שהם מבוגרים .שמקשיבים מרצון
...את, החיים שלי, לפתע
.הופכים למופע אימים
?אתה מחפש את ג'יובניה
?מה השעה
הגענו לסוף השעה ואתם .עוברים לחדשות הערב
.אני רעב .תמשיך לחפש-
?אני מחפש. מה השעה אמרת
.השעה 14.00, תום .עכשיו בחזרה אליך
,וכן, תום, לפי הסקרים השעה 14.00 ואתה רעב
.קוראים לי בראון
.זה לא מוזר
כשאני אומר לך מה השעה אתה ."עונה: "אני רעב, אני רעב
,מספיק עם השטויות .אני הונגרי
כאן בתחנה אנחנו מרגישים שזו זכות הציבור לדעת
על קונספירציית הרעב .במבט על השעון
.מספיק עם השטויות
...מדווחים מהרחובות
אני צופה באזרחים המסתכלים .על השעון בצורה פשוטה
.המנוע האמיתי של העיר
.זה מעלה זכרונות עצובים .עכשיו בחזרה לתום
.לא אכלנו מהבוקר
.תפסיק לדבר כמו אידיוט
,תראה לזה איך שאתה רוצה .אני קורא לזה רעב מהתחת
?ומה בקשר לזכרונות
.בימים ההם, ימי הסלט
...לפני השיחה הגורלית
?שפיספסת
אני לא חושב שבן-אדם יכול .לחיות חיים בלי לקבל את השיחה
.אני מעולם לא קיבלתי שיחה
.תחשיב עצמך כבר מזל
,זה לא רק לקבל את השיחה .חשוב גם לענות לה
.לעזאזל
אנחנו מעבירים אתכם לבראון .שנמצא בפנים לקצת מעבר
.בבקשה, תסביר להם
.אין מה לאכול שם
.אני מרגיש מעולף
.אל תיסחף
.אנחנו נחזור למשחק, בראון
.נחזור למשחק. קדימה, צא משם
.אני יכול לאכול תחת של ברווז
?כמה כסף יש עליך
.חמש דולרים
חמש דולרים? רוצה לאכול ?שוקולד חם
.כן, בטח
,אני רוצה קפה .אתה מזמין
אני חושב שהשארתי את .הכסף בבית
.תום, בחזרה למשחק
?תעזרו לנו על הדרך .תעזרו לנו-
היי, שניכם לא יכולים לשוטט כאן .ולהטריד את האנשים הטובים הללו
.אל תקרא לי משוטט
אני מרים וזורק כל זבל .שאני רואה
...לפי הרשויות המקומיות
הסקר של חסרי הבית דווח .כהטרדה
?סקר .כן, סקר-
?איזה סקר אתם עורכים
הסיפור הזה ועוד יותר יהיו .לאחר הפסקה קצרה
?אתה צריך עודף
?רוצה להלוות כסף
.תודה .אלוהים יברך אותך
?איזה שטויות אלו
תקשיבו, חבר'ה, אני לא אגיד ...לכם שוב, אבל אתם
...אתם תצטרכו
.שכה אחיה
...אתה היית
?מה שמו
הדרך הטובה ביותר להתמודד .עם טיפשות היא לזהות אותה
.הייתי צופה בך כל ערב
?וזה היה טוב
.היית מעולה .תודה-
?איך זה מגיע למצב הזה
.זה לא היה רק דבר אחד
.הוא פיספס את השיחה שלו
אמרתי לך שלא פיספסתי .את השיחה
.יש לזה קשר למדע השיבוט
?מדע השיבוט
.כן, הם ישכפלו את הבחור הגדול
אני יודע איך אתה מרגיש, הייתי .שם, אבל עכשיו חזרתי למשחק
.בן-אדם נחמד
?מה יש לשוטר הזה
,למה הוא התנהג מוזר ?כאילו הוא מכיר אותך או משהו
לפעמים אנשים חושבים .שאני מישהו אחר
.הם ישמחו לדעת שחזרתי למשחק
הוא אמר משהו על זה שהוא .היה צופה בך
בראון, אגיד לך משהו, אתם חייב .להקשיב למה שאנשים לא אומרים
.זו הדרך הכי טובה להתמקד
אני יכול להתמקד רק בזה .שאני רעב
.כן
.זה אופנתי
.העזרה בדרך
...אתה לא
.בדיוק. זה אני
אנחנו מעבירים אתכם בשידור חי לרחובות, שם נמצא תום ויותר
...אנו מתנצלים על קשיי השמיעה
אבל כפי שהדברים נראים ...כאן היום
.אני מאמין שנקבל תזכורת
?תזכורת שאני גווע מרעב
.למיקרופון, תום
אני לא אתייחס למיקרופון המזוייף .שלך עד שלא תפנה אליי בשמי
.תזכורת, אני פונה למר בראון
.קל כמו התעשטות
.משהו שיזכיר לאנשים שהם בחיים
אני לא יודע על מה אתה מדבר .או למה אתה מדבר ככה
מה שאני יודע, שהשוטר ...ההוא וכמה אנשים אחרים
מסתכלים עליך כאילו הם .מכירים אותך מאיפה שהוא
?ואז אתה אומר מדע השיבוט
?מי אתה, אחי
אני לא יודע למה אנשים מסתכלים .עליי כפי שהם מסתכלים
.אבל אני יודע את זה
אתה בחור עירני שהפסיק .לחשוב
העצה שלי, אל תשכח .להתחיל שוב
...ובכן
?מה נעשה עם זה
?מאיפה יש לך את זה
בזמן שאתה הסחת בחוכמה את דעת השוטר המטומטם
אני ניצלתי את עמדתי וגנבתי .לו את האקדח מהנרתיק
.יא כלב, כלב מתוחכם
?מה נעשה עם זה
.תתעורר, בראון. תתעורר
:במילותיו של הווארד ג'ונס הגדול
העידן שלנו גאה" במכונות שחושבות
."אשר חושדות באנשים שינסו"
...אז, למען השם, בן-אדם
.בוא נגרום להם לחשוד
.היי, יו, היי, יו
?היי, יו, היי, יו, מה
.בחור קטן, תתקרב
?אתה סומך על הליצנים האלו
.לא לפי איך שהם נראים .גם אני לא-
?מאיפה השגת את זה
הכובע הזה, הייתה מכירה ."ב"מייסיס
.לא התשובה שחיפשתי, בן-אדם
תירגע, חבר, הרמתי את זה .מהפח אשפה ששם
?רואה
?הפח אשפה שם
.טוב מספיק
.בוא ניסע
קראת את העיתון היום ?על הותיקן
?איך אסביר את זה לילד שלי
?היי, בוב, התקלחת היום
.כמובן
?השתמשת בסבון
השתמשתי בקרם גוף לבנדר ."מ"מק'גורקין
כן, אתה מריח כמו אבנים .של אקווריום
,תעביר לי חוטים .לא חוטי תקשורת
אני צריך רק חתיכה אחת .ואני מסודר
מה דעתך שנשתמש באקדח ?למטרה טובה
עדי ראיה מספרים שהשניים שנכנסו לפיצריה
אמרו שהקטן שלף אקדח והחזיק בכולם כבני ערובה
.בזמן שעמיתו אחז בשתי פיצות
.אחת רגילה ואחת עם פפרוני
.אבל אז נצא מהמשחק
.ואני שונא פפרוני
בגלל זה הבאתי לך אחת .בלי כלום, אחי
,אנחנו בשידור חי מחוץ לבנק
שם שני נוודים מחזיקים עשרה
.בני ערובה עם אקדח
שלושים ניידות ועשרה הליקופטרים
.מחכים למילוט שלהם
.אפילו גרוע יותר
?אולי נמכור את זה לכנופיה
.כנופיות לא צריכות אקדחים
הם כנופיות כי כבר יש .להם אקדחים
.יש לי רעיון
.זה מעולה
.לא, בטח שאני בפנים
.כן, היא אשתי
אבל זו האמנות שלי ואני לא צריך .לבדוק איתה לגבי קריירת המשחק שלי
.אני מצפה לכך, כן
.ניפגש שם
.סוף סוף
הכלב שלך יכול להיכנס, אבל .אתה צריך לחכות בחוץ
.בדיחה טובה, שיין ?איך העסקים
.בסדר
.כמו מזג האוויר, יום אחרי יום
,בודק את הנכסים המקומיים שלנו .רואה מה קורה, זה הכל
.כן, רואה איך הולך
.אתם מתנהגים שונה היום
?איפה מאלא
.היא מאחור ?למה
...כחבר באותה הקהילה כמוך
עמיתי לעסקים ואני היינו קצת מודאגים
.עם כל הבעיות ברחוב
רק רצינו לדעת שאתה מרגיש .בטוח, מוכן
.מחוץ לטווח הסכנה .כן-
.אני בסדר, כן
ואם לא, מה שניכם תעשו ?בקשר לזה
,רק רצינו לודא ...אתה יודע
.שיש לך הגנה
?הגנה .כן-
?אקדח ימגן אותך
?מאיפה יש לכם אקדח .בוא נגיד שחזרנו למשחק-
?מה אתה חושב
.אני לא יודע
.עשרה דולרים
?עשרה, מה
.זו מציאה
.החנות מריחה טוב ?מה לגבי האנשים
.חמוציות
?על מה לעזאזל שלושתכם מדברים
.חמוציות .כן-
.לעזאזל, הגבינה
.שכחתי את האקדח שלי
?שכחת
.אני יודע שזה נשמע מוזר
אבל הוא היה עליי מקודם .וכעת הוא נעלם
חבר, זה נשמע כאילו אתה .צריך להיות יותר מאורגן
אם אראה משהו, אדאג לדווח .לך על כך
.תודה
אני מניח שזה כל מה שאני .יכול לבקש
?נחזור בעוד שעה לאסוף
?עשרה דולרים
כל עוד הוא לא מחזיר את זה .למטומטם הזה
.חמישה לכל אחד
,נחמד עשית, דוק .אם זה שמך האמיתי
אתה יכול לשחק עם זה .עם ההיגיון
אבל ראיתי את זה שם ואני .רואה את זה כאן
?מה
בנוסף, שמתי לב שאתה ...מדבר מוזר
כאילו אתה מדבר למישהו .שלא נמצא שם
.מישהו שאני לא יכול לראות
?אף פעם לא ראית טלוויזיה
?מה
,תקשיב, אם תענה .אני אסביר
אני רואה טלוויזיה רק כשזה .מאחורי ויטרינה בחנות
לא לפני הרבה זמן, הייתי .המנחה של החדשות המקומיות
?מנחה
.הייתי המנחה של התוכנית
.דיווחתי על החדשות או ניסיתי
.הפנים שלי היו על המרקע
.מדווח את הסיפורים של היום
.כן, ג'ון סימצ'ק, ערוץ שבע ?אתה-
.ב-6.00 וב-11.00
היית מפורסם? -לא הייתי אומר .את זה, אבל בהחלט הייתי במשחק
ובגלל זה אנשים עוצרים .ונועצים מבטים
.הם עדיין שמים לב לפנים
?איך הגעת לרחוב
.זה התחיל עם השיחה הגורלית
?השיחה שפיספסת
.השיחה שקיבלתי, שינתה את חיי
זה היה ליל שלישי דומה לשאר .הימים כשהטלפון צילצל
.ידעתי שיכולתי לבטוח בקול מיד
...מלבד שום סיבה פרט .היא דעה את אחד מסודותיי הכמוסים
.משהו שלא חלקתי עם איש
מה מישהו אמר שיכול היה ?לשכנע אותך
.היא ידעה
.אני מסתפר כל 4,500 ק"מ
?מה זה אומר
,כל פעם שאני מחליף שמנים באוטו ,בכל 4,500 ק"מ
.הייתי מסתפר
.דוק, זה מוזר
מה שמוזר הוא שלא השתמשתי .באותו מוסך או מספרה
מעבר לכך, היא ידעה עליי .יותר מזה
.זה היה מספיק כדי לסקרן אותי
.הסבירו לי את זה מאוחר יותר
תנועה מתחת לאדמה ...כבר התעוררה
.והייתי מוכנה להגיע לקהל הרחב
,אני מניח שהייתי עם פרופיל מתאים .כך אמרו לי
נבחרתי, להיות זה שאומר .את החדשות לעולם
לעזאזל, כבר הייתה לי את .תשומת הלב של כמה אנשים
עשרה חיבורים של מיטב המוחות .המדעיים והתאולוגיים
באופן ברור, אנשים חכמים .ואמידים
תוכניתם הראשונה הייתה .לשכפל את ישו הנביא
.עכשיו, שמעתי על שכפול כבשים
,אולי אפילו בני אנוש .אבל ישו
.הייתי המום
הם היו לוקחים די.אנ.איי מהדם .של התכריכים של הכומר
זה מה שכרוך סביב הגוף .כשקוברים אותו
.זה מעלה המון שאלות
.הוא אמור לשוב
?למה לא לשכפל ?מי יודע
.אולי הוא כבר כאן
.תזכור, זה היה לפני הרבה שנים
...ביום הפגישה, ניסיתי
.תאמין לי, עקבתי אחר ההוראות
.ניסיתי להגיע לשם...בזמן
אבל כל מה שיכול היה .להפריע לי - הפריע לי
מצחיק איך שום דבר לא מפריע .לך כשאתה לא ממהר
.וזה לא תירוץ
.כמה דקות
.אנשים מאחרים בכמה דקות
?מי יודע מה החמצתי
אולי את כל המידע וההוכחות .שהייתי צריך
,אולי אפילו את התרכיך בעצמו .הכל
...והייתי צריך להודיע לעולם
את אחד מהסיפורים המדהימים .ביותר אי פעם
...השכפול המדהים
.השכפול של ישו
.אבל הסיפור לא נגמר שם
.יש להם תוכניות להחזיר אותם
.מוחמד סדתה
.לאו-טסי
להפריד את המחיצה בין .מדע לדת
כדי שהם יוכלו לגלות מה .בין מדע לדת
.אבולוציה, לא? כן
.היהודים, הנוצרים, המוסלמים
.ההינדים, הבודהיסטים
...דָּאוֹאִיסְט. כל העבדים .בשבילי
.אנשים מחכים, מרוויחים את זמנם
,מחכים לניסיון אמיתי .רגע מכריע
חופשיים מהשגרה העצובה .שלהם. כולנו נעולים בתוכה
.עכשיו יש משהו בדרך
.כדי לסדר את הבלגן
,אבל פיספסתי את ההזדמנות .לא יכולתי להגיע לשם
זה פחות או יותר סוף ההתחלה .עבורי
...אבל בגלל זה .אני אדם טוב יותר
.אדם חכם יותר
?אתה
?אתה היית בטלוויזיה
...ועכשיו .אני כאן איתך
.תתקשרו למשטרה
.הכל עומד להתפוצץ
.אלוהים ישמור
.אנחנו בחזרה במשחק
הבעיה כאן, שנראה כאילו .שהכל תחת שליטה
.מדווח לחדשות ערוץ 7
,אני ג'ון סימצ'ק .עכשיו בחזרה לאולפן
נשכתם פעם את הלחי ?הפנימית שלכם
הייתם מתפללים לאלוהים .שזה לא יקרה
.תביא את הכלי הרציני
?הכל הרציני
אחי, הוא התחיל ביום הלא .נכון בשכונה הלא נכונה
?תגבורת
אחי, אתה יודע שהבחור הזה .אמור להעיד נגד רג'י
.ולצאת זכאי מול הסרסור
.שאמו, עוף מהשטח שלי
.הוא לא מעורב בזה
.זה לא שווה את זה .הוא ייצא זכאי
,אם תראו אותו שוב .אל תעשו את זה
,זה אחיך, רג'י ?מה הוא יעשה
.אדי, תסתום את הפה שלך ?או מה-
אני אחתוך לך את הביצים .בזמן שתישן
.מופע-מרכזי
.תיכנס
.הנה הבחור המת שם
,זה עבור רג'י .יא מזדיין
.לעזאזל
מוצץ. תסתובב, תסתובב, אחי
.קדימה, קדימה, קדימה
,אני רואה את הטיפש הזה .הוא לא יתחמק
.לעזאזל .כן, כן-
.לעזאזל
.אחי, זין
.אחי, תראה את זה
?היית מזיין אותה
?מה אתה חושב
.מוצץ. האקדח נתקע לי
אחי, הבחור הזה לא יתרחק .יותר מדי ברגל
.כן, נכון .תרים את הראש, אנחנו נמצא אותו-
.כן, בסדר, בסדר
הוא חייב להיות החזיר הכי בר .מזל שקיים
.לעזאזל, אחי .זין
.אל תדאג לגביו, אחי
.אמרתי לך, אחי, הוא לא ירחיק
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל .אחי, תהיה רגוע-
?למה האקדחים .היי, היי-
?מה את עושה שם
.אל תירה בתחת שלי
.תעופי משם
שאמו, מי זאת האחות ?הגדולה הזאת לעזאזל
?מתי אספת אותה
.לא אספתי אף אחד
?פיו, מה לעזאזל את עושה שם
?הייתי צריכה טרמפ .יש מוניות בשביל זה-
.הרגליים שלי כואבות
.הם כמעט גרמו למותך
.עכשיו תעופי מפה
שאמו, מה אתה עושה עם ?האקדחים האלו
?אתה לא תירה בי, נכון
.לעזאזל, אני אירה
.אף אחד לא יירה בך, פיו
?אתה מבטיח .כן-
היי, שאמו, אנחנו חייבים .להיפטר מהחרא הזה, אחי
.בסדר, אחי
...בסדר, תראי, פיו
.את תצאי מכאן
תלכי הביתה ואל תספרי ?לאיש על זה, בסדר
?על מה
כלבה, תעיפי את התחת השמן .שלך מהאוטו
...הייתי צריכה רק טרמפ .מעבר לפינה
שאמו, אנחנו לא יכולים להסתובב .איתה בכל העיר
.בסדר, אחי, תראה
,ניסע מעבר לפינה
ואז תלכי לבית ולא תגידי .שום דבר על זה
?להגיד שום דבר על מה
.בסדר
?את מי אתם מחפשים
.לעזאזל, פיו
?את מי אתם מחפשים
שטן לבן, פרחח מלשין שלובש ?כובע אדום, בסדר
?כובע
?כמו זה שחובש הגמד
.כן, כמו זה שחובש הגמד
.היי, יו, היי, יו
?היי, יו, היי, יו, מה
.איש קטן, תתקרב
.זה הכובע ?אתה בוטח בליצנים הללו-
.אני לא יודע, אחי, תשאל אותו .גם אני לא-
?מאיפה הכובע הזה
?אתה מתכוון לכובע שלי
."היו הנחות ב"מייסיס
.לא התשובה שחיפשתי, איש קטן
.תירגע, אחי
.הרמתי את זה מפח האשפה ששם
.הפח אשפה ששם
.מספיק טוב. בוא ניסע
?לעזאזל, אכלת את כל זה
.אני אוהבת חטיפי שוקולד
?אתה יודע מה, אחי
תוריד את השמנה הזאת .ממש כאן
.לא, חכה, תן לי עוד כמה דקות
שום דבר טוב לא ייצא מעוד .כמה דקות
?אז, מי זה רג'י
,שמעתי אותך צועק ."זה עבור רג'י"
?פיו, כמה זמן את גרה בשכונה
?את לא יודעת מי זה רג'י
.רג'י עומד לקבל מאסר עולם
?למה אנחנו מדברים על זה
?מה הוא עשה
.כלום
.בסדר, הוא לא עשה כלום
והמזדיין הזה מתכנן להפליל .אותו בבית המשפט
,אם הוא לא עשה כלום ?למה הוא בבית המשפט
.אופרה, תירגעי עם החקירות
את לא צריכה לדעת את הצד .של רג'י בסיפור
את רק צריכה ללמוד ...שבעולם הזה
.האנשים שלך עומדים על שלהם
?הוא אשם
אז הוא אשם, והבחור שאתם ?רודפים אחריו, הוא עד ראיה
הוא ראה את רג'י עושה את זה .ועכשיו רג'י במירוץ נגד הזמן
כן, מלשין מזדיין מתהלך ...בשכונה של רג'י
.בלי חוצפה
איך הוא אמור לדעת איפה ?רג'י גר
הוא חייב לדעת איפה הוא גר .אם הוא עוזר להכניס אותו לכלא
נשכתם פעם את הלחי ?הפנימית שלכם
האם אי פעם נשכחתי את ?הלחי הפנימית שלי
לא סתם נשכתם, אלא הורדת .חתיכה קטנה
?על מה לעזאזל את מדברת
?קרה לכם
.כן, הכאב נוראי
,מכירים את ההרגשה ?מיד אחרי שאתם עושים את זה
התנועה האיטית, התקווה ?שזה לא באמת קרה
.אתם יודעים כל מה אני מדברת
ואז מגיע החרא האמיתי, הכאב .מוות, עיוות עיניים
ואין שום דבר שאתם יכולים .לעשות בקשר לזה
אין דרך חזרה לחיות מחדש ...את הרגע הזה
.או אולי לשנות דברים טיפה
.נכון מאוד
.והכאב חוזר והוא משתלט עליך
אתה מתחנן לאלוהים שזה לא .קרה, אבל זה קרה
.ועכשיו, אתה צריך לחיות עם זה
אבל מה שיותר מבאס שזה לא .קורה בביס האחרון של האוכל
אז הארוחה נהרסה כי כואב .לכם הפה
ואז רגעי אושר קטנים מתרוצצים .לכם בראש
החיים לא יאפשרו לכם לחזור .ולשנות את הכאב
.הכל נמצא שם .אנחנו צריכים ללמוד מזה
.כולנו חייבים ללמוד מזה
.זה דפוק
למה לדחוף את עצמנו לקצה ?גבול הכאב
.כולנו, אתה, אני, אתה
.הבחור שאתם רודפים אחריו
אף אחד בחיים לא יכול .להימנע מכך
תראו, אני יודעת שאתם עצבניים .בגלל רג'י
אבל אל תתמודדו עם כאב על .ידי כך שתגרמו לעוד כאב
,בבקשה, אחים ?אל תגרמו ליותר כאב
...זה מרגש והכל
אבל לפעמים דברים חייבים .להתבצע
הודות לדיבורים שלי עכשיו .יש לי כאב בטן
.מלאכול את כל הזבל הזה
אני לא אירה בבחור שמכר .לי אותם
?ואתם יודעים למה
.הנה היא מתחילה שוב
.כי גנבתי את החטיפים הללו
גנבתי אותם ועכשיו אני .משלמת על כך
.קוראים לזה קארמה
?מה לעזאזל את יודעת על קארמה
.לא הרבה, אבל אני לומדת
.יהיה קל מאוד להרוג אותו, אחי
?אתה שומע אותי ?בכאב של רג'י
,בבקשה, אחים ?אל תגרמו ליותר כאב
.אני רואה אותו
?מה אתה רוצה לעשות
.זה הוא
.זה הוא, ברמזור הבא
?מוכן
.אל תעשה את זה, בן-אדם
.רק תפחיד אותו קצת
.תוודא שהוא יודע שאנחנו יודעים
...מותק, אני לא ?אתה יכול לשלם על זה
.תפיסת המטרה השניה
.היא חמקמקה ומסוכנת .תמשיכו בתהליך
.קוד אפס בייתכנות
אתה אומר שהיא עבדה בטרמינל ?רוב היום
...כן, היא הייתה כאן מ
.המטרה השנייה לא נוכחת
יש השערות חדשות שהשאריות .לא נמצאות באמריקה
המומחים אומרים ששיעור ...הריגול מסוג כזה
אולי יכלול כמה אנשים שלא .מודעים שהם מעורבים בכלל
.אני חושב שאנחנו רק בהתחלה
.יום הדין, הוא מתקרב אלינו
,עכשיו שיכפלנו את הכבשה ?מה לגבי הרועה
...אני בטוח שהכוחות שיהיו
?את מחפשת את ג'יובנה
?כן, זו את
.אכן
.ובכן, זה עבורך
.תודה, יקירתי .ממש בזמן
.כן, אל תדאגי
.זו לא פצצה
.החבילה אצלי
.אתה נוהג
?אלו האופניים שלך
.אלו האופניים שלי ?למה
.הנה
.אתה צריך לקבל את זה
.תודה